Náš čínský večer...

Takovýchto večerů jsme sice už měli několik, ale myslím, že stojí za to si o nich povědět.

Náš první čínský večer se odehrál asi takto. Ráno jsme se spolubydlícími a sousedy vyrazili na trh. Každou středu a sobotu se pořádají trhy u katedrály. Najdeme tam skoro vše. Od zeleniny a ovoce, přes sýry a mléčné výrobky, květiny, pečivo ale i ručně vyráběné ponožky či rukavice.

Když jsme se tak probírali davem, zastavili jsme se u stánku s čerstvými rybami. Mé čínské spolubydlící neváhaly a hned si jednu koupily, přitom mezi sebou mluvily čínsky (jak překvapivé). U toho je slyšel jeden kolemjdoucí student a dal se s nimi do řeči. Zjistili jsme, že je také z Číny a v Německu dělá doktorát z chemie. Inu i ho jsme pozvali na čínský večer. Po procházce na trhu a navštívení katedrály jsme se vydali do asijského obchodu. Vůně chilli koření se linula až ven. Všechny produkty byly popsány čínskými znaky…jistě zezadu byla německá etiketa. Nudle, ostré omáčky, bambusové výhonky, zázvor, houby,  koření a ….zmražené kuřecí pařáty..?

Začalo pršet a my se vraceli domů. V kuchyni se nás sešlo asi osm, kuchyň to ustála. Během přípravy masových knedlíčků, hovězích pochutin, houbových omáček nebo bramborových kořeněných pásků jsme se naučili pár čínských slovíček….které se nám stejně pletou dohromady.

Na večeři k nám přišli ještě Italové a Brazilec. Bavili jsme se tím, že jsme si pouštěli národní písně. Takže bylo karaoke…čínská verze se znaky, pak brazilská samba a já jsem se samozřejmě nenechala zahanbit s českou Moravankou i v národním kroji. Líbila se, že jim to připomíná německé lidové…

Pak jsem na čínském Googlu našla Českou republiku…kdybych neznala obrys naší země, těžko bych to našla. Byly i údivy, že ČR je soused Německa, protože by měla být spíše blíže Rusku…ale já to chápu, někteří hosté nebyli z Evropy. Zbytek večera se mísil s debatou nad brazilskou ekonomickou situací a sledování čínských filmů s titulky…

Vlastně se můžete podívat zde:

Palačinky na všechny způsoby mají vždycky úspěch. Číňané si pochutnávali na této dosud neznámé lahodě. Také jsme je naučili, že paštika se nesmaží..:)

Občas jsou i smíchané večery, tj. belgické vafle, indická omáčka a české cukroví.

 Vaše T.

Jak se k tomu donutit….něžně...!

Ano, tuto otázku si klade asi každý z nás. Jak se německy naučit, aby to nebolelo.

Gramatické učebnice a pracovní sešity jsou sice super, ale co z toho? Když mě to nebaví, stejně všechno zapomenu.

Není snad lepší pustit si film nebo seriál, uvelebit se a přitom se něco nového přiučit? Ano ano, existuje spousta německých či rakouských seriálů. Člověk by si měl především vybrat podle svého zájmu. Já upřednostňuji detektivky a kriminálky. Takže seriál Místo činu neboli Tatort je základ. Seriál se točí v několika německých i rakouských městech a čestní policisté nás zavedou nejen pod pokličku hovorové němčiny. Můj nejoblíbenější je Tatort Münster. Ano, zní to logicky, ten pocit, když se díváte a zrovna tam, kudy jste včera šli se stane vražda…jistě ta seriálová.Také hlavní představitelé už po několikáté vyhráli cenu za nejlepší „tatortský“ tým.Jako oheň a voda  Kriminalhauptkommissar Frank Thiel (herec Axel Prahl) a  Rechtsmediziner Professor Dr. Karl-Friedrich Boerne(herec Jan Josef Liefers).Tatort se začal natáčet v roce 1970 a stále nekončí, aktuálně běží v německé televizi. Ach ano…nemám televizi, tudíž se spokojím s Youtube, kde jsou celé díly. Tu znělku znáte všichni. A komisaře Horsta Schimanskeho (Götz George) znáte také všichni.
Dále pak krimi Wilsberg, přímo z münsterského antikvariátu. Reálný název antikvariátu je Solder, chodím okolo, ale natáčení jsem zatím ještě neviděla...

 Pro fanoušky kriminálek mě napadá ještě Kommissar Stolberg. Na tento seriál se dívám jen díky nejkrásnějšímu německému herci. Jmenuje se Wanja Mues.Co se týče seriálu...tak ujde:) Není tak dlouhý jako Tatort a hovorová němčina je zřetelná. Když si ten díl pustíte (tedy spíše scény s Wanjou) několikrát za sebou, porozumíte všemu ..

Wanja Mues (*1973)

Kobra je klasika...

Kobra 11 originálně Alarm für Cobra 11 je grund. Všichni jsme viděli už nespočet dílů, kde Semir je vlastně jako Chuck Norris, plakali jsme, když zemřel Tom Kranich a zmateně jsme přijali poněkud srandovního Bena.Myslím si, že Německo může klidně spát, když má Kobru 11.Spotřeba aut sice stoupá, ale to je vedlejší. 

Popravdě herec Erdogan Atalay (Semir Gerkhan) má hlas, který se k němu vůbec nehodí,  zvlášť v prvních dílech je to až legrační.

Náboženská témata jsou v Münsteru jako doma....

Seriál Otec Braun (Pfarrer Braun), kde hlavní roli ztvárnil nám už dříve známý Big Ben (orig. Der Bulle von Tölz) herec Ottofried Fischer. Už jeho vystupování nám napoví, že seriál Otec Braun je komediální kriminálka pro oddychové účely. Rozhodně doporučuji. (Také protože se natáčí v Sasku, tudíž zmínky o ČR jsou velmi časté :) )

 Seriál Vraždy mezi muškáty (velice "přesně" přeloženo z originálu Mord mit Aussicht) je odpočinkový nedělní krimi seriál, kde je hlavní hrdinka policistka Sophie Haas(ová)(herečka Caroline Peters) přeložena na venkov do vesničky Hengasch.Se svými komickými kolegy je vděčná za každý případ, který se ve vesničce stane.

Herečka Caroline Peters se stala několikanásobnou držitelkou mnoha ocenění a to nejen díky svému podmanivému hlasu. 

Náš rodinný a velmi oblíbený seriál Policie Hamburk (Notruf Hafenkante) běží tuším na Primě.

Díly jsou akční a mají spád. Ukazují nám Hamburk jako krásné a bezpečné přístavní město.Policisté jsou féroví, nikdy neklejí a problémy berou s nadhledem....ano je to jen seriál.

Ano a kdo si vzpomíná na advokáta Ingo Lenssena? Lensen a spol. (Lenßen & Partner) běžel taky na našich stanicích. Ty skutečné případy, kdy Ingo a jeho tým odhalil kde jakou nepravost. Také nám poodhalil zákoutí trestního systému v Německu, téměř každý zločinec dostal doživotí....co je na tom pravdy?

Kdo by ho nemiloval? Komisař Rex (Kommissar Rex) je rakouský seriál a Němcům přijde rakouská němčina přinejmenším srandovní. Což je pro Čechy výhodou, jelikož důraz některých hlásek se blíží němčině Čechů nebo ostatních rodilých Slovanů...

Rex a herec Tobias Moretti 

• Existuje asi miliarda dalších německých nebo rakouských seriálů jako:
• Doktor z Hor (Der Bergdoktor)
• Deník doktorky (Doctor's Diary )
• Medicopter 117
• Specialisté na vraždy (Die Cleveren)
• Berlín, Berlín -DOPORUČUJI !
• Vteřiny před vraždou (Countdown - Die Jagd beginnt)
• Siska
• Wolfův revír ( Wollfs Revier)
• Der Kriminalist
• Der Kommissar (černobílé)
• .....

Ovšem podotýkám, že tyto seriály jsem zde uvedla z čistě praktického hlediska, některé o kvalitě nemohou mluvit, ale pro náš účel to stačí.

Filmy:

Filmy režírované charismatickým hercem Tilem Schweigerem nikdy neomrzí. Jako Keinohrhasen, Barfuss, Wo ist Fred?...

Sám Schweiger je činným hercem, který zdobí nejen evropská plátna, ale vidět jsme ho mohli například v Hanebných Panchartech nebo Laře Croft....

 Til Schweiger(*1963)

Opět můžu říct, že německých filmů je hromada, vypíšu tedy ty , na které si vzpomínám:

• Good Bye, Lenin!- hl. role Daniel Brühl (taky hrál v Hanebných Panchartech)
• Sophie Scholl  - podle skutečné události. Také jako Sophie Scholl-Die letzten Tage
• Die Welle- ČSFD 82%
• Hilde- životopis německé zpěvačky Hildegard Knef
• Kriegerin - hl.role Alina Levshin , oceněna 2012
• 7 Zwerge (2 díly) - nejlepší komedie
• Velký sen- ČSFD 75%, podle skutečných událostí
• Das jüngste Gericht- Rakousko, hl. role Tobias Moretti (Komisař Rex)
• Filmy, kde se objeví Matthias Schweighöfer
• ...

Matthias Schweighöfer (*1981)

A další a další, stačí si vybrat žánr...

Hudba:

Můj oblíbený oddíl. Lásku k němčině jsem začala  vnímat již v mých 12-ti letech.A to tak, když mi taťka pustil německou skupinu Rammstein. Má neskonalá láska trvá dodnes. Mnozí si řeknou, jo, Rammsteiny fakt nemusím. Děláte chybu, nejen, že mají dnes už legendární písně, ale i texty jsou psané básníkem. Nejdůležitější užitek tkví ve zpěvu frontmana skupiny. Till Lindemann má nezaměnitelný hlas a hlavně jeho pěvecká image je postavena na velmi důrazné němčině, kterou se nemluví dokonce  ani v Bavorsku. Tudíž rozumíte naprosto všemu, všímáte si vazeb se členem, s předložkami, se slovesy...Till ta slova vyslovuje tak důrazně a pěkně celé, že nepotřebujete ani překladač. Když ovšem posloucháte zpěvákův rozhovor, zjistíte, že mluví úplně normálně, jako každý Němec. Také doporučuji na procvičení odlučitelných předpon. Slovní zásoba se vám neskutečné obohatí, ostatní budou jen zírat, kde to berete. Například v písničce Stein um Stein je věta Mauere ich dich ein, zde víme, že sloveso einmauern znamená zazdít. Píseň Ohne dich vám krásně procvičí předložky se 4.pádem či množná čísla. A mnoho dalšího, ale jednu radu vám dám z fonetického hlediska se ta němčina v písních velmi podobá klasické české němčině s pěkným jadrným "r" a pěknými celými koncovkami....pro výslovnost raději ty rozhovory...:)

Kromě kvalitního zvuku, který jsem mohla naživo zažít při ostravském koncertě, se můžeme těšit i z toho, že kytarista Richard Kruspe si svou první kytaru koupil v Československu, víme, že zpěvák byl olympijský plavec, a nakonec zjišťujeme, že tito němečtí chlápci nejsou jen "banda vygumovaných, pomalovaných týpků", ale fajn chlapíci se smyslem pro humor a  inteligenci...dnes už kultovní kapela…

 http://www.rammstein.de/de

Další velkou kapitolou v mém pubertálním životě byla skupina Tokio Hotel, kde platonická láska ke zpěváku Billu Kaulitzovi byla opravdu nepřekonatelná. Co se týče gramatického hlediska, tak bych řekla, že jsou protipól již zmíněných Rammsteinů. Polykání koncovek, hovorová němčina či nespisovné výrazy...ale zase, jakmile tato slova budete znám....budete víc cool:) Kdo by neznal hit Durch den Monsun, že...ano předložka se 4.pádem..:)

Neunundneunzig Luftballons, ihrem Weg zum Horizont.....Nena, přece!

Klasika, která neomrzí ani dnes. Třiapadesátiletá Gabriele Susanne Kerner neboli Nena řádí jako za mlada. Myslím, že trvalá a 80.léta prostě k tomu patří :) Nejnovější album: Made in Germany

Německých hudebníků znám asi tisíc, takže stručně třeba se vám něco zalíbí:

• Není nad lidovky (Volksmusik)
• Luxuslärm
• Rosenstolz
• Die Ärzte
• Peter Heppner
• Yvonne Catterfeld
• Ich und Ich
• Silbermond
• Marlene Dietrich
• Hildegard Knef
• Falco (Rakousko)
• Herrenmagazin
• Bushido/Sido
• Maxim
• Glasperlenspiel
• Frida Gold
• Christina Stürmer----dobrá výslovnost
• Sportfreunde Stiller
• Ina Müller
• Xavier Naidoo
• Johannes Oerding
• Deine Jugend--oblíbené
• Elif
• Bosse
• Unheilig
• Oomph!
• Beatrice Egli
• Cro
• Seed/Peter Fox
• Marta Jandová / Die Happy

Uvidíte, že němčina není jen ten tvrdý jazyk currywurstů a sauerkrautů..:) Stačí si vybrat žánr:)

Internetová televize Münster: http://www.youtube.com/channel/UC5w0jUE8i1nvJf2gPDZqKuQ

Easy German: http://www.youtube.com/playlist?list=PL3936178A38BB5F87

Další věc je číst knihy, doporučuji začít od pohádek či oddychového čtení....po Fausta v originále:)
Co je naprosto perfektní..? Rozhlasové hry. Například Sherlock Holmes nebo jiné romány. Herci musí mluvit srozumitelně a dobře artikulují.

Pro fajnšmekry:

 Knihy psané ve švabachu (písmo z 80.let 15.stol.)

Švýcarská němčina neboli Schwiizerdütsch.....co k tomu dodat...asi jen Viel Spass:)

Poslouchání cizích rozhovorů také není od věci, čistě z intonačního hlediska:)

Pořady, tam se seznámíte i s německou uměleckou scénou: Wetten dass..?, NDR, Markus Lanz, Krömer-Late Night Show, Sarah Kuttner-Die Show, Quadriga, Typisch Deutsch..... zprávy, noviny....

Tak snad vám něco pomůže si němčinu zalíbit, přece jen to jsou sousedé....a ten evropský vliv...:)

Vaše T.

Díl 2.: Má vlast: Jižní Korea

Soul

Jihokorejský student hry na piáno Pillwoo a studentka překladatelství Sunyoung

1.       Odkud pocházíš? Můžeš popsat své město?

P: Pocházím z Jižní Koreje.

S: Jsem z Korejské republiky (Jižní Korea). Po Korejské válce (1950-53) se Korejský poloostrov rozdělil na dvě země Jižní s Severní Koreu. Severní Koreu nemůžeme navštěvovat, i když je to náš soused. Teď ovšem panuje příměří.

2.       Chtěl/a bys mě něco změnit ve svém městě/státě?

P: U nás je dlouho do noci světlo a proto mají obchodníci otevřeno skoro celý den a noc. Lidé tam pracují nekonečné hodiny a přesto dostávají minimální mzdu. To je nesmysl.

S: Nelíbí se mi, že žáci základních škol a gymnázií musí mít vyučování od 8 hodin ráno do 20 hodin večera. Mnoho žáků jde pak studovat dál, ale mnozí vůbec neví, co je zajímá.Protože prostě nemají čas na své koníčky. Hodně se učí, aby měli dobré známky a udělali maturitu. Kdybych měla možnost, chtěla bych změnit vzdělávací systém.

Nejčastěji studované obory jsou matematika, angličtina, korejština nebo obchod.

3.       Jsi spokojen/a s politickou situací ve své zemi? (Proč ne?)

P: O politiku se nezajímám, protože se politické strany jen hádají.

S: Naše politická scéna je velmi nestabilní. Vláda také nutí Severní Koreu ke zmírnění podmínek.

4.       Jaká je vaše místní kulinářská specialita?

P: Místo Myeongdong, je známé pro své kulinářské speciality, módní obchody a plno lidí. Naše kuchyně je možná pro cizince trochu ostrá. Hodně používáme rýži, polévky a různé druhy zeleniny.

5.        Máte nějaké tradiční zvyky?

P: Ano. 15.sprna máme podle lunárního kalendáře korejský svátek (Den osvobození). Toho dne se scházíme se svými blízkými a také navštěvujeme hřbitovy se vzpomínkou na naše zemřelé.

S: Sollal je korejský lunární nový rok. Scházíme se s rodinou, společně jíme a zpíváme.

Čhusok je  něco jako Den díkuvzdání.

6.       Co a proč studuješ v Německu?

P: Studuji klasickou hudbu, hru na piáno. V Německu studuji, protože německá vážná hudba je snad nejlepší na světěJ  A profesoři jsou špičkoví. Jsem tady jako německý student celé své bakalářské studium, dále chci navazovat na studium magisterské.

S: Teď se německy teprve učím, ale později bych chtěla studovat překladatelství na německé univerzitě. Velmi se o němčinu zajímám. Také moji rodiče a profesoři mi říkali, že německý vzdělávací systém je velmi metodický a přehledný.

7.       Můžeš srovnat tvou rodnou kulturu s tou německou?

P: Když si něco potřebuji v Německu vyřídit, například vypovědět smlouvu o bydlení musím  čekat nejméně tři měsíce….u nás to tak není.

Němci umí mluvit i pomalu, my mluvíme rychle, pořád mluvíme rychle.

S: Korejské ženy milují šminky a make-up, drží štíhlou linii a chtějí být dokonalé. Němky takové nejsou.

8.       Můžeš jmenovat vaše a německé stereotypy?

S: Mnoho mladých Korejců si myslí, že evropská kultura a politika je mnohem lepší než ta naše. Ale to se přece nedá srovnávat. Obě kultury jsou naprosto odlišné. V každé kultuře je něco dobrého i špatného. Naše kultura je jedinečná, můžu říct, že bychom měli být na ni pyšní.

Ještě nemám moc německých přátel, takže ani nevím o jejich stereotypech.

9.       Co je nevhodné dělat/říkat, když navštívím tvou rodnou zemi?

P: Já myslím, že je vše povoleno.

S: Nic zvláštního.

10.   Jsi pyšný/á na svou zemi?

P: Tak půl na půl. V mé vlasti musím hodně času pracovat.

S: Jistě. Jsme sice malá země, ale máme jedinečnou historii, kulturní památky i v UNESCO a své zvyky. A také Hangul  (je korejské písmo, které bylo vytvořeno teprve před pěti stoletími a bylo sestaveno tak, aby se dalo naučit za jediné dopoledne).

11.   Chceš se přestěhovat? Proč?

P: Chtěl bych v Německu zůstat navždy. Člověk tady pracuje méně a vydělá si více peněz než u nás doma.

S: Chtěla bych žít v Německu. Německá politika a ekonomika jsou velmi stabilní. Už od dětství sním o studiu v Německu.

12.   Víš něco o České republice? Co si o ní myslíš?

P: Praha je krásné město.

S: Bohužel nevím…

Dodatek : Povinná (základní) vojenská služba : Pillwoo mi taky povídal o povinné vojenské službě. Tuto službu vykonávají  pouze muži starší 18-ti let. Doba trvání je 20 měsíců. Pokud někdo studuje, může nastoupit později.Musíte projít tělesnou zkouškou, kde vás rozřadí do sedmi skupin.Pokud jste zařazen do skupiny 1 až 4,absolvujete vojenskou službu. Můžete si vybrat u kterých sil chcete sloužit (pozemní, letecké či námořní). Pillwoo byl u těch pozemních. Pokud jste ve skupině 5-7 pracujete třeba ve škole či na radnici.

Náplň těchto dvaceti měsíců byla následující: střelba ze zbraní, různé cviky na taktický boj, udržování tělesné kondice, několikadenní pochody s třicetikilovým nákladem až vám krvácejí chodidla, dále stanování v mrazech. Sám Pillwoo mi sdělil, že jednoho rána vstali a svého kamaráda už nevzbudili…tohle se ale nestává často. Po tomto absolvování jsou muži v rezervní armádě dalších 8 let. To už jsou doma a mohou studovat či pracovat. Třikrát ročně pak chodí na různá cvičení. Ale pokud je hrozba války, musí se zapojit všichni. Dobrovolná je i ženská armáda, kde logicky nejsou tak tvrdé podmínky.

Jistě se najdou i muži, kteří se vojny chtějí vyhnout. Nechávají si schválně přeoperovat  svaly, nebo schválně manipulují s vlastní váhou…takových lidí je ale menšina.

Sám Pillwoo je názoru, že kdyby neexistovala Severní Korea žádná vojenská služba by nebyla….

Tak co láká vás Jižní Korea...?

Vaše T.